Plugins - Extendify — Gutenberg Patterns and Templates - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (267 entries)

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Activate
fr: Activer

en: Error
fr: Erreur

en: Logo for %s
fr: Logo pour %s

en: Having another domain can drive additional traffic to your website.
fr: Avoir un autre domaine peut apporter du trafic additionnel à votre site.

en: Add an additional domain
fr: Ajouter un autre domaine

en: Portrait: 3:4
fr: Portrait : 3:4

en: Landscape: 4:3
fr: Paysage : 4:3

en: Square: 1:1
fr: Carré : 1:1

en: Aspect Ratio
fr: Proportion de taille

en: Edit Site Navigation
fr: Modifier la navigation du site

en: Help
fr: Aide

en: Extendify Help Center
fr: Centre d’aide Extendify

en: close
fr: Fermer

en: Minimize Help Center
fr: Minimiser le cendre d’aide

en: Show Help Center
fr: Afficher le centre d’aide

en: Learn more about your WordPress admin
fr: En savoir plus sur votre administration WordPress

en: Search the knowledge base
fr: Rechercher dans la base de connaissances

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: What do you need help with?
fr: Avec quoi avez-vous besoin d’aide ?

en: AI Chatbot
fr: Robot conversationnel IA

en: Got questions? Ask our AI chatbot
fr: Vous avez des questions ? Interrogez notre robot conversationnel IA

en: Chat History (%d)
fr: Historique du chat (%d)

en: Toggle menu
fr: Ouvrir/fermer le menu

en: Remove from history
fr: Retirer de l’historique

en: Close history
fr: Fermer l’historique

en: Chat History
fr: Historique du chat

en: Generate with AI
fr: Générer avec l’IA

en: Image Description
fr: Description d’image

en: Delete image
fr: Supprimer l’image

en: Use this image
fr: Utiliser cette image

note: translators: "Importing image" means the image is being added to the WordPress post editor
en: Importing image...
fr: Importation d’image...

en: Generating your image:
fr: Générer votre image :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Generate image
fr: Générer une image

en: Generating image...
fr: Génération d’image...

en: Image Prompt
fr: Demande d’image

en: Tell AI about the image you would like to create
fr: Décrivez à l’IA l’image que vous souhaiteriez créer

en: Search on Unsplash
fr: Rechercher sur Unsplash

en: You can still explore and find great images on Unsplash until your credits reset.
fr: Vous pouvez toujours explorer et trouver de superbes images sur Unsplash jusqu’à ce que vos crédits soient épuisés.

note: translators: %1$s is the number of used credits, %2$s is the total credits
en: %1$s of %2$s daily image credits used
fr: %1$s de %2$s crédits d’image quotidiens utilisés

en: Secure a domain
fr: Sécuriser un domaine

note: translators: this refers to a domain name
en: Available and just right for your site
fr: Disponible et adapté à votre site.

en: Move from a subdomain to a custom domain for improved website identity and SEO benefits.
fr: Passez d’un sous-domaine à un domaine personnalisé pour améliorer l’identité du site et les avantages en matière de référencement.

en: Your Own Domain Awaits
fr: Votre propre domaine vous attend

en: You've completed the set tasks—your site is looking good. This dashboard will update with new tasks and insights to keep your website evolving. Stay tuned!.
fr: Vous avez terminé les tâches prévues et votre site a fière allure. Ce tableau de bord sera mis à jour avec de nouvelles tâches et de nouvelles informations pour que votre site continue d’évoluer. Restez à l’écoute !

en: Website Tools & Plugins
fr: Outils & extensions du site

note: translators: "Reset site" refers to the action of resetting the user's WordPress site to a fresh state.
en: Reset site
fr: Réinitialiser le site

en: Edit footer
fr: Modifier le pied de page

en: Edit header
fr: Modifier l’en-tête

en: Site style
fr: Style du site

en: Explore plugins
fr: Explorer les extensions

en: Add new post
fr: Ajouter un nouvel article

en: Add new page
fr: Ajouter une nouvelle page

en: Site Guide
fr: Guide du site

en: Register this domain
fr: Enregistrer ce domaine

en: Recommend
fr: Recommander

en: Service offline. Check back later.
fr: Service hors ligne. Revenez ultérieurement.

en: This tour is only available on desktop devices
fr: Cette visite est uniquement disponible sur les appareils de type ordinateur

en: Custom prompt
fr: Proposition personnalisée

en: Translate to...
fr: Traduire en...

en: Translate
fr: Traduire

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Swedish
fr: Suédois

en: Spanish (Spain)
fr: Espagnol (Espagne)

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Portuguese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

en: Polish
fr: Polonais

en: Japanese
fr: Japonais

en: Italian
fr: Italien

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: German (Switzerland)
fr: Allemand (Suisse)

en: German
fr: Allemand

en: French (France)
fr: Français (France)

en: French (Belgium)
fr: Français (Belgique)

en: Finnish
fr: Finnois

en: Estonian
fr: Estonien

en: English
fr: Anglais

en: Dutch (Belgium)
fr: Néerlandais (Belgique)

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Danish
fr: Danois

en: Suggested prompts
fr: Propositions suggérées

en: Remove selection
fr: Retirer la sélection

en: Insert at bottom
fr: Insérer en bas

en: Insert after the selected text
fr: Insérer après le texte sélectionné

en: Insert at top
fr: Insérer en haut

en: Ask AI to edit
fr: Demander à l’IA de modifier

en: Write a list of
fr: Rédiger une liste de

en: List …
fr: Liste...

en: Write a headline for
fr: Rédiger un titre pour

en: Headline …
fr: Titre...

en: Write an informative article about
fr: Rédiger un article informatif sur

en: An informative article …
fr: Un article informatif...

en: Write a paragraph about
fr: Rédiger un paragraphe sur

en: A paragraph …
fr: Un paragraphe...

en: Continue
fr: Continuer

en: Processing
fr: Traitement en cours

en: Exit
fr: Sortir

note: translators: %3$s is the number of old pages
en: %s pages created in the prior onboarding session will be deleted.
fr: %s pages créées lors de la session d’accueil précédente seront supprimées.

en: Go through the onboarding process again to create a new site.
fr: Repassez par la procédure d’accueil pour créer un nouveau site.

en: Our AI Assistant will take your input and create customized copy for each page. Describe your website or business with as much detail as you'd like and we'll use it to create your perfect site.
fr: Notre assistant IA prendra en compte vos données et créera un texte personnalisé pour chaque page. Décrivez votre site web ou votre entreprise avec autant de détails que vous le souhaitez et nous l’utiliserons pour créer votre site parfait.

en: Let us create custom copy for your website
fr: Créons une copie personnalisée pour votre site web

en: Please accept the terms to continue
fr: Veuillez accepter les conditions générales pour continuer

en: Business Information
fr: Informations sur l'entreprise

en: Select your site's tone
fr: Choisissez le ton de votre site

en: Persuasive
fr: Persuasif

en: Informative
fr: Informatif

en: Inspirational
fr: Inspirant

en: Friendly
fr: Amical

en: Professional
fr: Professionnel

en: E.g., We are a yoga studio in Lakewood, CO with professionally trained instructors with focus on hot yoga for therapeutic purposes.
fr: Par exemple, nous sommes un studio de yoga à Lakewood, CO, avec des instructeurs professionnellement formés qui se concentrent sur le hot yoga à des fins thérapeutiques.

en: Website description
fr: Description du site web

en: I agree to the AI terms and conditions
fr: J’accepte les conditions générales d’AI

en: Setting up site layout
fr: Mise en oeuvre de la mise en page du site

en: Creating pages with custom content
fr: Création de pages avec un contenu personnalisé

note: translators: %1$s is the current step, %2$s is the total number of steps
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s de %2$s

en: Pattern added
fr: Composition ajoutée

en: Design Patterns
fr: Conception de composition

note: translators: %s is the site type name
en: Site Type: %s
fr: Type de site : %s

en: Fetching...
fr: Collecte...

en: Retrying...
fr: Nouvelle tentative...

en: All
fr: Tous

en: Design Type
fr: Type de conception

en: Loading more patterns...
fr: Chargement de compositions supplémentaires...

en: Loading Patterns...
fr: Chargement de compositions...

en: Insert Pattern
fr: Insérer une composition

en: Extendify Library User Settings
fr: Réglages de la bibliothèque Extendify du compte

en: Accept
fr: Accepter

en: Terms of Use
fr: Conditions d'utilisation

en: View more pages
fr: Voir plus de pages

en: We already selected the most common pages for your type of website.
fr: Nous avons déjà sélectionné les pages les plus courantes pour votre type de site web.

en: Pick the pages to add to your website
fr: Choisissez les pages à ajouter à votre site web

en: Home page
fr: Page d’accueil

en: Pick a design for your website
fr: Choisissez un design pour votre site web

en: We'll make sure your website has what it needs to achieve your goals.
fr: Nous veillerons à ce que votre site web dispose de tous les éléments nécessaires pour atteindre vos objectifs.

en: What are your goals for your website?
fr: Quels sont les objectifs de votre site web ?

en: We will help you create your WordPress website quickly.
fr: Nous vous aiderons à créer rapidement votre site web WordPress.

en: What is your WordPress site about?
fr: Quel est le sujet de votre site WordPress ?

en: Searching...
fr: Recherche…

en: Enter your website name
fr: Entrez le nom de votre site web

en: Helping you to succeed
fr: Aide à réussir

en: Adding page content
fr: Ajout du contenu à la page

en: Installing necessary plugins
fr: Installation des extensions nécessaires

en: Creating a beautiful website
fr: Création d’un beau site web

en: Applying your website styles
fr: Application des styles de votre site web

en: Personalizing your experience
fr: Personnalisation de votre expérience

en: Populating data
fr: Remplissage des données

en: Discard
fr: Rejeter

en: Try again
fr: Réessayer

en: Ask AI
fr: Demander à l’IA

en: Replace selected block text
fr: Remplacer les blocs de texte sélectionnés

en: Ask AI to generate text
fr: Demander à l’IA de générer du texte

en: AI is writing...
fr: L’IA écrit...

en: Simplify language
fr: Simplifier le langage

en: Make longer
fr: Développer le contenu

en: Make shorter
fr: Réduire le contenu

en: Fix spelling & grammar
fr: Corriger l’orthographe et la grammaire

en: Improve writing
fr: Améliorer l’écriture

en: Write a blog post about
fr: Rédiger une publication sur

en: For other questions, visit our support page.
fr: Pour toute autre question, consultez notre page de support.

en: WordPress Comfort Level
fr: Niveau d’aisance WordPress

en: Advanced
fr: Avancé

en: Intermediate
fr: Intermédiaire

en: Beginner
fr: Débutant

en: Rate that this answer was not helpful
fr: Évaluer que cette réponse n’est pas utile

en: Rate that this answer was helpful
fr: Évaluer que cette réponse est utile

en: Remove rating
fr: Retirer l’évaluation

en: Ask your WordPress question…
fr: Posez votre question au sujet de WordPress…

en: Ask me any questions about WordPress.
fr: Posez-moi n'importe quelle question au sujet de WordPress.

en: Hi there!
fr: Bonjour!

en: Ask Another Question
fr: Poser une autre question

en: Oops! We were unable to send your question.
fr: Oups ! Nous n'avons pas pu envoyer votre question.

en: Please try again.
fr: Veuillez réessayer.

en: Search for articles
fr: Rechercher des articles

en: Tour this page
fr: Visitez cette page

en: Knowledge Base
fr: Base de connaissance

en: Set Site Title
fr: Définissez le titre du site

en: Create a super-fast, beautiful, and fully customized site in minutes with our Site Launcher.
fr: Créez un site super rapide, beau et entièrement personnalisé en quelques minutes avec notre lanceur de sites.

en: Home
fr: Accueil

en: There was an error loading this article
fr: Une erreur est survenue lors du chargement de cet article

en: Tours
fr: Visites

en: Help Center
fr: Centre d'aide

en: Page not found
fr: Page introuvable

en: Layout
fr: Mise en page

en: Events
fr: Événements

en: All caught up!
fr: Vous êtes à jour !

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: Blog post …
fr: Article de blog...

en: Done
fr: Effectué

en: Tour Steps
fr: Étapes de présentation

en: Tour
fr: Présentation

en: Open for new pages
fr: Ouvrir pour de nouvelles pages

note: translators: %s: Extendify Library term
en: Toggle %s on new pages
fr: Permuter %s sur les nouvelles pages

en: Search for your business type
fr: Recherchez votre type d’entreprise

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: %s Banner
fr: Bannière %s

en: We encountered a server error we cannot recover from. Please reload the page and try again.
fr: Nous avons rencontré une erreur de serveur dont nous ne pouvons pas nous remettre. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Add
fr: Ajouter

en: Replace
fr: Remplacer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Enter a site description...
fr: Saisissez une description du site...

en: Site description
fr: Description du site

en: Add site description
fr: Ajoutez une description au site

en: Upload site logo
fr: Téléversez le logo du site

en: Site Assistant
fr: Assistant du site

en: View site
fr: Voir le site

en: Upload site icon
fr: Téléverser une icône de site

en: Set site icon
fr: Définir une icône de site

en: Site icon
fr: Icône de site

en: Set site logo
fr: Définir un logo de site

en: Site logo
fr: Logo du site

en: Remove image
fr: Retirer I’image

en: Replace image
fr: Remplacer l’image

en: Edit or update the image
fr: Modifier ou mettre à jour l’image

en: Close Modal
fr: Fermer la modale

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Select Site Pages
fr: Sélectionner les pages du site

en: Select Site Design
fr: Sélectionner le graphisme du site

en: Select Site Goals
fr: Sélectionner les objectifs du site

en: Continue Building Your Website
fr: Continuer à construire votre site

en: Select Site Industry
fr: Sélectionner le secteur d’activité du site

en: Let's Start Building Your Website
fr: Commençons à construire votre site

en: Exit Launch
fr: Quitter le lancement

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: Welcome to %s
fr: Bienvenue sur %s

en: Redirecting in 3, 2, 1...
fr: Redirection dans 3, 2, 1...

en: Your website has been created!
fr: Votre site web a été créé !

en: Setting up your Site Assistant
fr: Configuration de votre assistant de site

en: Starting off with a full website
fr: Démarrer par un site complet

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Skip
fr: Passer

en: Back
fr: Retour

en: Site Industry
fr: Secteur d’activité

en: Goals
fr: Objectifs

en: Take me there
fr: Emmène-moi là-bas

en: Hey there, Launch is powered by Extendable and is required to proceed. You can install it from the link below and start over once activated.
fr: Ohé, Launch est propulsé par Extendable et est nécessaire pour continuer. Vous pouvez l’installer à partir du lien ci-dessous et recommencer une fois activé.

en: One more thing before we start.
fr: Une dernière chose avant de commencer.

note: translators: %s: Extendify Library term
en: 1. Open the %s
fr: 1. Ouvrez le %s

en: View Site
fr: Voir le site

en: Site is not ready to launch.
fr: Le site n’est pas prêt à être lancé.

en: Start over?
fr: Recommencer ?

note: translators: Launch is a noun.
en: Launch
fr: Lancement

en: Next
fr: Suivant

en: You can personalize this later.
fr: Vous pourrez le personnaliser ultérieurement.

en: Loading...
fr: Chargement…

en: What's the name of your website?
fr: Quel est le nom de votre site web ?

en: You can change this later.
fr: Vous pourrez modifier cela ultérieurement.

en: What's the name of your new site?
fr: Quel est le nom de votre nouveau site ?

en: Press to select
fr: Appuyer pour sélectionner

en: Just a moment, this is taking longer than expected.
fr: Un instant, cela prend plus de temps que prévu.

en: Design Library
fr: Bibliothèque de design

en: You'll find beautiful high fidelity Gutenberg content to add to your pages in no time!
fr: Vous trouverez du beau contenu Gutenberg haute fidélité à ajouter à vos pages en un rien de temps !

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: Search by industry, contents, and design attributes. %s has thousands of best-in-class block patterns. Find what you love and add it to the page - done!
fr: Recherchez par domaine d’activité, contenu et attributs de conception. %s propose des milliers de compositions de blocs de premier ordre. Trouvez ce que vous aimez et ajoutez-le à la page - terminé !

en: 3. Browse Patterns & Layouts.
fr: Parcourez les compositions et mises en page.

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: %s supports over sixty types with new industries added regularly.
fr: %s prend en charge plus de soixante types avec de nouveaux domaines d’activité ajoutés régulièrement.

en: With the library open, you can set your site industry - or type - which will surface the perfect industry-specific patterns and full page layouts to drop onto your website.
fr: Une fois la bibliothèque ouverte, vous pouvez définir le domaine d’activité - ou le type - de votre site, ce qui vous permettra d’obtenir des compositions et des mises en page spécifiques à votre domaine d’activité à intégrer à votre site web.

en: 2. Choose a site industry
fr: Choisissez le domaine d’activité du site

note: translators: %1$s = URL.
en: clicking here
fr: clic ici

note: translators: %1$s = URL.
en: You may also add a new page with the library opened for you by %1$s.
fr: Vous pouvez également ajouter une nouvelle page avec la bibliothèque ouverte pour vous par %1$s.

note: translators: %s: Extendify Library term
en: When editing a page or post within the block editor, you'll see the %s button within the editor's header
fr: Lorsque vous modifiez une page ou un article dans l’éditeur de blocs, vous verrez le bouton %s dans l’en-tête de l’éditeur.

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: %s is a massive library of drop-in block patterns easily customized to your liking. Each pattern is meticulously designed to work with your existing WordPress theme.
fr: %s est une bibliothèque massive de compositions de blocs à déposer, facilement personnalisables à votre goût. Chaque composition est méticuleusement conçue pour fonctionner avec votre thème WordPress existant.

en: Close
fr: Fermer

en: Submit
fr: Envoyer

en: Activating...
fr: Activation…

en: Installing...
fr: Installation…

en: Go back
fr: Revenir en arrière

en: Site Type
fr: Type de site

note: Description of the plugin
en: Extendify is the platform of site design and creation tools for people that want to build a beautiful WordPress website with a library of patterns and full page layouts for the Gutenberg block editor.
fr: Extendify est la plateforme d’outils de conception et de création de sites pour les personnes qui souhaitent créer un beau site WordPress avec une bibliothèque de compositions et de mises en page complètes pour l’éditeur de blocs Gutenberg.
