Plugins - Extendify — Gutenberg Patterns and Templates - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (405 entries)

en: Pattern added
ja_JP: パターンが追加されました

en: Design Patterns
ja_JP: デザインパターン

note: translators: %s is the site type name
en: Site Type: %s
ja_JP: サイトタイプ: %s

en: Fetching...
ja_JP: 取得中...

en: Retrying...
ja_JP: 再試行中...

en: All
ja_JP: すべて

en: Design Type
ja_JP: デザインタイプ

en: Loading more patterns...
ja_JP: さらにパターンを読み込んでいます...

en: Loading Patterns...
ja_JP: パターンを読み込み中...

en: Insert Pattern
ja_JP: パターンを挿入

en: Extendify Library User Settings
ja_JP: Extendifyライブラリユーザー設定

en: Accept
ja_JP: 受け入れる

en: Terms of Use
ja_JP: 利用規約

en: View more pages
ja_JP: 他のページを見る

en: We already selected the most common pages for your type of website.
ja_JP: あなたのウェブサイトのタイプに最も一般的なページをすでに選択しました。

en: Pick the pages to add to your website
ja_JP: あなたのウェブサイトに追加するページを選択してください

en: Home page
ja_JP: ホームページ

en: Pick a design for your website
ja_JP: あなたのウェブサイトのデザインを選んでください

en: We'll make sure your website has what it needs to achieve your goals.
ja_JP: あなたのウェブサイトが目標を達成するために必要なものを確保します。

en: What are your goals for your website?
ja_JP: あなたのウェブサイトの目標は何ですか？

en: We will help you create your WordPress website quickly.
ja_JP: 私たちはあなたのWordPressウェブサイトを迅速に作成するお手伝いをします。

en: What is your WordPress site about?
ja_JP: あなたのWordPressサイトは何についてですか？

en: Searching...
ja_JP: 検索中...

en: Enter your website name
ja_JP: あなたのウェブサイトの名前を入力してください

en: Helping you to succeed
ja_JP: あなたの成功をお手伝いします

en: Adding page content
ja_JP: ページコンテンツを追加中

en: Installing necessary plugins
ja_JP: 必要なプラグインをインストール中

en: Creating a beautiful website
ja_JP: 美しいウェブサイトを作成中

en: Applying your website styles
ja_JP: あなたのウェブサイトのスタイルを適用中

en: Personalizing your experience
ja_JP: あなたの体験をパーソナライズ中

en: Populating data
ja_JP: データの取り込み中

en: Service temporarily unavailable
ja_JP: 一時的にサービスが利用できません

en: Discard
ja_JP: 破棄

en: Try again
ja_JP: 再試行

en: AI Tools
ja_JP: AIツール

en: Draft
ja_JP: 下書き

en: Replace selected block text
ja_JP: 選択したブロックテキストを置き換える

en: Ask AI to generate text
ja_JP: AIにテキスト生成を依頼する

en: AI is writing...
ja_JP: AIが作成中...

en: Simplify language
ja_JP: 言語を簡素化する

en: Make longer
ja_JP: 長くする

en: Make shorter
ja_JP: 短くする

en: Fix spelling & grammar
ja_JP: スペルと文法を修正

en: Improve writing
ja_JP: ライティングを改善

en: Write a blog post about
ja_JP: ブログポストを書く：

en: For other questions, visit our support page.
ja_JP: その他の質問については、サポートページをご覧ください。

en: WordPress Comfort Level
ja_JP: WordPress 快適度

en: Advanced
ja_JP: 高度な

en: Intermediate
ja_JP: 中級

en: Beginner
ja_JP: 初心者

en: Rate that this answer was not helpful
ja_JP: この回答は役に立たなかったと評価する

en: Rate that this answer was helpful
ja_JP: この回答が役に立った評価をしてください

en: Remove rating
ja_JP: 評価を削除

en: Ask your WordPress question…
ja_JP: WordPressについて質問してください...

en: Ask me any questions about WordPress.
ja_JP: WordPressに関する質問をしてください。

en: Hi there!
ja_JP: こんにちは！

en: Ask Another Question
ja_JP: 他の質問をする

en: Oops! We were unable to send your question.
ja_JP: おっと！質問を送ることができませんでした。

en: Please try again.
ja_JP: もう一度お試しください。

en: Use this toggle to collapse or expand the sidebar menu.
ja_JP: このトグルを使ってサイドバーメニューを折りたたんだり、展開できます。

en: Collapse menu
ja_JP: メニューを隠す

en: Search for articles
ja_JP: 記事を検索

en: The selected pattern has been inserted into the page.
ja_JP: 選択したパターンがページに挿入されました。

en: View the Inserted Pattern
ja_JP: 挿入済みのパターンを閲覧

en: Simply select any pattern you wish to insert into a page by clicking on it.
ja_JP: クリックしてページに挿入したいパターンを選択してください。

en: Select a Pattern
ja_JP: パターンを選択

en: Click on any pattern category to refine the selection.
ja_JP: パターンカテゴリのどれかをクリックして選択を改善。

en: Filter Patterns
ja_JP: パターンをフィルタリング

en: The Extendify pattern library can be opened by clicking the button to the left.
ja_JP: Extendifyのパターンライブラリは左のボタンをクリックして開くことができます。

en: Open the Pattern Library
ja_JP: パターンライブラリを開く

en: Tour this page
ja_JP: このページをツアー

en: Manage your profile or log out of your account here.
ja_JP: プロフィールの管理やアカウントからログアウトはこちら

en: User
ja_JP: ユーザー

en: Advanced settings for your site and for certain plugins.
ja_JP: サイトと特定のプラグインの詳細設定。

en: Import/export post data, check site health, and edit theme or plugin files directly in the WordPress admin.
ja_JP: 投稿データのインポート/エクスポート、サイトの健全性のチェック、テーマやプラグインファイルの編集をWordPress管理画面で直接実行します。

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Add or manage users on your site, both admin users and others.
ja_JP: 管理者ユーザーとその他のユーザーの両方をサイトに追加または管理します。

en: Add or manage the plugins on your site.
ja_JP: サイトにプラグインを追加または管理します。

en: Manage your theme and access the Site Editor from the Appearance menu. The Site Editor is where you can make global changes to your site (such as the menu, header/footer, and styles).
ja_JP: テーマを管理し、外観メニューからサイトエディタにアクセスします。サイトエディターでは、サイト全体に変更を加えることができます (メニュー、ヘッダー/フッター、スタイルなど)。

en: Appearance
ja_JP: デザイン

en: If you have commenting enabled on your posts, you can manage those comments here.
ja_JP: 投稿でコメントを有効にしている場合は、こちらでコメントを管理できます。

en: Comments
ja_JP: コメント

en: Add, edit, or remove images and other media from your library. When you upload an image to be used on your site, it will be added to the library.
ja_JP: ライブラリから画像やその他のメディアを追加、編集、または削除します。サイトで使用する画像をアップロードすると、ライブラリに追加されます。

en: Media
ja_JP: メディア

en: Manage and create blog posts.
ja_JP: ブログ投稿の管理・作成

en: Posts
ja_JP: 投稿

en: The default WordPress dashboard will have some overall site metrics and modules added from certain plugins.
ja_JP: WordPressのデフォルトダッシュボードには、特定のプラグインから追加されたいくつかの全体的なサイトメトリックとモジュールがあります。

en: Access the Site Assistant at any time.
ja_JP: いつでもサイトアシスタントにアクセスできます。

en: Come back to the Site Assistant any time by clicking the menu item.
ja_JP: メニュー項目をクリックすると、いつでもサイトアシスタントに戻ることができます。

en: See our personalized recommendations for you that will help you accomplish your goals.
ja_JP: 目標達成に役立つ、パーソナライズされた推奨事項をご覧ください。

en: Easily access some of the most common items in WordPress with these quick links.
ja_JP: これらのクイックリンクを使って、WordPressで最もよく使われる項目に簡単にアクセスできます。

en: Knowledge Base
ja_JP: ナレッジベース

en: Now that you've created your starter site, make it your own with these follow up tasks.
ja_JP: スターターサイトができたので、今度は次のフォローアップタスクを使って独自のサイトを作成しましよう。

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Set Site Title
ja_JP: サイトタイトルを設定

en: Create a super-fast, beautiful, and fully customized site in minutes with our Site Launcher.
ja_JP: サイトランチャーを使って、数分以内に最高速で美しく、フルカスタマイズのサイトを作ろう。

en: Home
ja_JP: ホーム

en: There was an error loading this article
ja_JP: この記事の読み込みにエラーが発生しました

en: Tours
ja_JP: ツアー

en: Help Center
ja_JP: ヘルプセンター

en: Click the Add New button to add a new user to your site.
ja_JP: 新規ボタン追加をクリックし、サイトに新規ユーザーを追加。

en: Add a new user
ja_JP: 新規ユーザー追加

en: Use the search bar to find a particular user.
ja_JP: 検索バーを使って特定のユーザーを検索する。

en: Search for users
ja_JP: ユーザー検索

en: Click the edit button to change the user's role, manage their account, or change their profile information.
ja_JP: 編集ボタンをクリックしてユーザーの役割を変更、アカウント管理、プロフィール情報を変更。

en: Edit user information
ja_JP: ユーザー情報を編集

en: See all of your users, including admin users in this table.
ja_JP: このテーブルのアドミンユーザーを含めた全ユーザーを確認する。

en: Users
ja_JP: ユーザー

en: Click here to view and manage the users on your site.
ja_JP: こちらをクリックしてサイトのユーザーを閲覧、管理する。

en: All Users menu
ja_JP: 全ユーザーメニュー

en: Click here to add another plugin to your site.
ja_JP: こちらをクリックしてサイトにその他のプラグインを追加

en: Add another
ja_JP: その他を追加

en: Under each plugin you can activate or deactivate it.
ja_JP: それぞれのプラグインの下で有効化または無効化ができます。

en: Deactivate/activate option
ja_JP: 無効化/有効化オプション

en: See all plugins installed on your site. This includes plugins that are active and deactivated.
ja_JP: サイトにインストール済みの全てのプラグインを確認しましょう。有効なプラグインと無効なプラグインの両方が含まれます。

en: Installed plugins
ja_JP: インストール済みのプラグイン

en: Click this menu to see and manage the plugins you have installed.
ja_JP: このメニューをクリックしてインストール済みのプラグインを確認、管理。

en: Installed Plugins menu
ja_JP: インストール済みのプラグインメニュー

en: If you have a plugin from an external source, you can upload it directly here.
ja_JP: 外部ソースのプラグインをお持ちの場合、こちらで直接アップロードできます。

en: Upload Plugin
ja_JP: プラグインをアップロード

en: Install the plugin. Then, press this button again to activate the plugin.
ja_JP: プラグインをインストール。それからこのボタンを再度クリックしてプラグインを有効化してください。

en: Install now
ja_JP: 今すぐインストール

en: See important information about each plugin.
ja_JP: それぞれのプラグインに関する重要な情報を確認。

en: Plugin details
ja_JP: プラグイン詳細

en: Search for a plugin by name or functionality.
ja_JP: 名前か機能でプラグインを検索する。

en: Click here to access the Add Plugins page.
ja_JP: ここをクリックしてプラグイン追加のページにアクセス。

en: Add New plugin menu
ja_JP: 新規プラグインメニューを追加

en: Publish or Save
ja_JP: 公開または保存

en: Click preview to view how your changes look on the front end of your site.
ja_JP: プレビューをクリックして、変更がサイトのフロントエンドでどのように表示されるかを確認します。

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Select either page or block to change the settings for the entire page or the block that is selected.
ja_JP: ページかブロックを選択して、ページ全体または選択したブロックの設定を変更します。

en: Page and Block Settings
ja_JP: ページとブロックの設定

en: This is a sample paragraph block. It can be several sentences long and will span multiple rows. You can add as many blocks as you'd like to the page.
ja_JP: これは段落ブロックのサンプルです。数文の長さで、複数の行にまたがる場合があります。ページには好きなだけブロックを追加できます。

en: Each block will show up on the page and can be edited by clicking on it.
ja_JP: 各ブロックがページに表示され、クリックすると編集できます。

en: Blocks
ja_JP: ブロック

en: Edit the page title by clicking it. Note: The title may or may not show up on the published page, depending on the page template used.
ja_JP: "クリックしてページタイトルを編集しましょう。
    注意: 利用したページテンプレートによって、タイトルは公開後のページに表示される場合と表示されない場合があります。"

en: Page Title
ja_JP: ページタイトル

en: Add a block by clicking or dragging it onto the page.
ja_JP: クリックするかページにドラッグすることでブロックを追加

en: Block Inserter
ja_JP: ブロックインサーター

en: Click the plus to open the block inserter.
ja_JP: プラスボタンをクリックしてブロックインサーターを開く

en: Add a Block
ja_JP: ブロックを追加

en: Page not found
ja_JP: ページが見つかりません

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Events
ja_JP: イベント

en: Skip to Assist
ja_JP: アシストにスキップ

en: Dashboard
ja_JP: ダッシュボード

en: All caught up!
ja_JP: よくできました！

en: Tasks
ja_JP: タスク

en: Quick Links
ja_JP: クイックリンク

en: At any time, you can view your site (from a visitor's perspective) from the top admin bar under your site's name.
ja_JP: いつでもサイト名の下にある上部の管理バーから(訪問者側で見えるのと同じように) サイトを表示できます。

en: Use the pages menu to add, delete, or edit the pages on your site.
ja_JP: ページメニューを使って、サイトでページを追加、削除、編集します。

en: Done
ja_JP: 完了

en: Tour Steps
ja_JP: ツアーのステップ

en: Tour
ja_JP: ツアー

en: Open for new pages
ja_JP: 新規ページを開く

note: translators: %s: Extendify Library term
en: Toggle %s on new pages
ja_JP: 新規ページで%sを切り替える

en: Search for your business type
ja_JP: あなたのビジネスタイプを検索してください

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: %s Banner
ja_JP: %sのバナー

en: We encountered a server error we cannot recover from. Please reload the page and try again.
ja_JP: 修復できないサーバーエラーが発生しました。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。

en: Save
ja_JP: 保存

en: Enter a site description...
ja_JP: サイトの概要を入力してください...

en: Site description
ja_JP: サイトの概要

en: Add site description
ja_JP: サイトの概要を追加

en: Upload site logo
ja_JP: サイトのロゴを追加

en: Site Assistant
ja_JP: サイトアシスタント

en: Blog
ja_JP: ブログ

en: View site
ja_JP: サイトを閲覧

en: Upload site icon
ja_JP: サイトアイコンをアップロード

en: Set site icon
ja_JP: サイトアイコンをセット

en: Site icon
ja_JP: サイトアイコン

en: Set site logo
ja_JP: サイトのロゴを設定

en: Site logo
ja_JP: サイトのロゴ

en: Remove image
ja_JP: 画像を削除

en: Replace image
ja_JP: 画像を置換

en: Edit or update the image
ja_JP: 画像を編集または更新

en: Close Modal
ja_JP: モーダルを閉じる

en: Dismiss
ja_JP: 無視する

en: Select Site Pages
ja_JP: サイトのページを選択する

en: Select Site Design
ja_JP: サイトのデザインを選択する

en: Select Site Goals
ja_JP: サイトのゴールを選択する

en: Continue Building Your Website
ja_JP: ウェブサイトの構築を続ける

en: Select Site Industry
ja_JP: サイトの業界を選択する

en: Let's Start Building Your Website
ja_JP: ウェブサイトの構築を始めよう

en: Exit Launch
ja_JP: 送信Launchを退出

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: Welcome to %s
ja_JP: %sへようこそ

en: Redirecting in 3, 2, 1...
ja_JP: リダイレクト中  3、2、1...

en: Your website has been created!
ja_JP: あなたのウェブサイトが作成されました！

en: Setting up your Site Assistant
ja_JP: サイトアシスタントを設定中

en: Starting off with a full website
ja_JP: フルウェブサイトを開始中

en: Site Title
ja_JP: サイトタイトル

en: Back
ja_JP: 戻る

en: Site Industry
ja_JP: サイトの業種

en: Goals
ja_JP: ゴール

en: Take me there
ja_JP: 表示してください

en: Hey there, Launch is powered by Extendable and is required to proceed. You can install it from the link below and start over once activated.
ja_JP: こんにちは、LaunchはExtendableによって提供され、処理を続行するために必要です。以下のリンクからインストールし、アクティベートした後に再開することができます。

en: One more thing before we start.
ja_JP: 私たちが始める前に、もう一つお知らせがあります。

note: translators: %s: Extendify Library term
en: 1. Open the %s
ja_JP: 1.%sを開きます

en: Plugins
ja_JP: プラグイン

en: View Site
ja_JP: サイトを表示する

en: Site is not ready to launch.
ja_JP: サイトの準備ができていません。

en: Next
ja_JP: 次へ

en: Pages
ja_JP: ページ

en: You can personalize this later.
ja_JP: 後でパーソナライズすることもできます。

en: Loading...
ja_JP: 読み込み中…

en: What's the name of your website?
ja_JP: あなたのウェブサイトの名前は何ですか？

en: You can change this later.
ja_JP: 後で変更することができます。

en: What's the name of your new site?
ja_JP: 新しいサイトの名前は？

en: Press to select
ja_JP: こちらを押して選択します

en: Just a moment, this is taking longer than expected.
ja_JP: 今しばらくお待ちください、予想以上に時間がかかっています。

en: Design Library
ja_JP: デザインライブラリ

en: You'll find beautiful high fidelity Gutenberg content to add to your pages in no time!
ja_JP: すぐにページに追加できる、美しくクオリティの高いGutenbergコンテンツを見つけるでしょう!

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: Search by industry, contents, and design attributes. %s has thousands of best-in-class block patterns. Find what you love and add it to the page - done!
ja_JP: 業種、内容、デザイン属性から探す。%sには、クラス最高のブロックパターンが何千種類もあります。気に入ったものを見つけてページに追加 - これだけで完了します！

en: 3. Browse Patterns & Layouts.
ja_JP: 3. パターンとレイアウトを閲覧します

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: %s supports over sixty types with new industries added regularly.
ja_JP: %sは60種類以上のタイプに対応しており、定期的に新しい産業も追加しています。

en: With the library open, you can set your site industry - or type - which will surface the perfect industry-specific patterns and full page layouts to drop onto your website.
ja_JP: ライブラリーを開き、あなたのサイトの業種を設定すると、業種に特化したパターンやフルページレイアウトが表示され、あなたのサイトにドロップできます。

en: 2. Choose a site industry
ja_JP: 2. サイトの業種を選択します

note: translators: %1$s = URL.
en: clicking here
ja_JP: ここをクリック

note: translators: %1$s = URL.
en: You may also add a new page with the library opened for you by %1$s.
ja_JP: また、%1$sによって開かれたライブラリの新しいページを追加することもできます。

note: translators: %s: Extendify Library term
en: When editing a page or post within the block editor, you'll see the %s button within the editor's header
ja_JP: ブロックエディタ内でページまたは投稿を編集すると、エディタのヘッダー内に%sボタンが表示されます。

note: translators: %s: The name of the plugin, Extendify
en: %s is a massive library of drop-in block patterns easily customized to your liking. Each pattern is meticulously designed to work with your existing WordPress theme.
ja_JP: %sは、好みに合わせて簡単にカスタマイズできるドロップインブロックパターンの大規模なライブラリです。各パターンは、既存のWordPressテーマで動作するように細心の注意を払って設計されています。

en: Design
ja_JP: デザイン

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Search
ja_JP: 検索

en: Site Type
ja_JP: サイト種別

note: Description of the plugin
en: Extendify is the platform of site design and creation tools for people that want to build a beautiful WordPress website with a library of patterns and full page layouts for the Gutenberg block editor.
ja_JP: Extendifyは、Gutenbergブロックエディタに対応したパターンやフルページレイアウトのライブラリで、美しいWordPressサイトを構築したい人のためのサイトデザイン・制作ツールのプラットフォームです。

note: translators: %1$s is the current step, %2$s is the total number of steps
en: %1$s of %2$s
ja_JP: %2$s ステップ中の %1$s ステップ目

en: Creating pages with custom content
ja_JP: カスタムコンテンツでページを作成する

en: Setting up site layout
ja_JP: サイトレイアウトの設定

en: Website description
ja_JP: ウェブサイトの説明

en: E.g., We are a yoga studio in Lakewood, CO with professionally trained instructors with focus on hot yoga for therapeutic purposes.
ja_JP: 例えば、私たちはコロラド州レイクウッドにあるヨガスタジオで、熱いヨガを療法的な目的で提供する専門訓練を受けたインストラクターがいます。

en: Professional
ja_JP: プロフェッショナル

en: Friendly
ja_JP: フレンドリー

en: Inspirational
ja_JP: 刺激的な

en: Informative
ja_JP: 情報提供型

en: Persuasive
ja_JP: 説得力のある

en: Select your site's tone
ja_JP: サイトのトーンを選択してください

en: Skip
ja_JP: スキップ

en: Business Information
ja_JP: ビジネス情報

en: Let us create custom copy for your website
ja_JP: 私たちにあなたのウェブサイトのカスタムコピーを作成させてください

en: Our AI Assistant will take your input and create customized copy for each page. Describe your website or business with as much detail as you'd like and we'll use it to create your perfect site.
ja_JP: AIアシスタントがあなたの入力を受け取り、各ページにカスタマイズされたコピーを作成します。ウェブサイトやビジネスについて、あなたが望むだけ詳しく説明してください。それを元に、あなたの理想のサイトを作成します。

en: Please accept the terms to continue
ja_JP: 続行するには、タームを承認してください。

note: translators: Launch is a noun.
en: Launch
ja_JP: ローンチ

note: translators: Launch is the product name. Unless otherwise specified by the glossary, do not translate this name.
en: Added by Launch
ja_JP: Launchによって追加

en: Start over?
ja_JP: 最初からやり直しますか？

en: Go through the onboarding process again to create a new site.
ja_JP: 新しいサイトを作成するために、オンボーディングプロセスを再度実行してください。

note: translators: %3$s is the number of old pages
en: %s pages created in the prior onboarding session will be deleted.
ja_JP: 前回のオンボーディングセッションで作成された%sページは削除されます。

en: Exit
ja_JP: 終了

en: Processing
ja_JP: 処理中

en: Continue
ja_JP: 続ける

en: Ask AI
ja_JP: AIに尋ねる

en: Insert at top
ja_JP: 先頭に挿入

en: Insert after the selected text
ja_JP: 選択したテキストの後に挿入

en: Insert at bottom
ja_JP: 下部に挿入

en: A paragraph …
ja_JP: 段落…

en: Write a paragraph about
ja_JP: についての段落を書く

en: Blog post …
ja_JP: ブログ投稿…

en: An informative article …
ja_JP: 有益な記事...

en: Write an informative article about
ja_JP: 有益な記事を書く

en: Headline …
ja_JP: 見出し...

en: Write a headline for
ja_JP: 見出しを書く

en: List …
ja_JP: リスト…

en: Write a list of
ja_JP: リストを書く

en: Catalan
ja_JP: カタルーニャ語

en: Danish
ja_JP: デンマーク語

en: Dutch
ja_JP: オランダ語

en: Dutch (Belgium)
ja_JP: オランダ語（ベルギー）

en: English
ja_JP: 英語

en: Estonian
ja_JP: エストニア語

en: Finnish
ja_JP: フィンランド語

en: French (Belgium)
ja_JP: フランス語 (ベルギー)

en: French (France)
ja_JP: フランス語 (フランス)

en: German
ja_JP: ドイツ語

en: German (Switzerland)
ja_JP: スイスドイツ語

en: Indonesian
ja_JP: インドネシア語

en: Italian
ja_JP: イタリア語

en: Japanese
ja_JP: 日本語

en: Polish
ja_JP: ポーランド語

en: Portuguese (Brazil)
ja_JP: ポルトガル語（ブラジル）

en: Portuguese (Portugal)
ja_JP: ポルトガル語 (ポルトガル)

en: Spanish (Spain)
ja_JP: スペイン語 (スペイン)

en: Swedish
ja_JP: スウェーデン語

en: Ukrainian
ja_JP: ウクライナ語

en: Vietnamese
ja_JP: ベトナム語

en: Translate
ja_JP: 翻訳

en: Translate to...
ja_JP: 翻訳先...

en: Ask AI to edit
ja_JP: AIに編集を依頼

en: Remove selection
ja_JP: 選択を削除

en: Suggested prompts
ja_JP: 提案されたプロンプト

en: Custom prompt
ja_JP: カスタムプロンプト

en: You can still explore and find great images on Unsplash until your credits reset.
ja_JP: クレジットがリセットされるまで、Unsplashで素晴らしい画像を引き続き探索し、見つけることができます。

en: Search on Unsplash
ja_JP: Unsplashで検索

en: Tell AI about the image you would like to create
ja_JP: 作成したい画像についてAIに伝えてください

en: Image Prompt
ja_JP: 画像プロンプト

en: Generating image...
ja_JP: 画像を生成中...

en: Generate image
ja_JP: 画像を生成

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Generating your image:
ja_JP: 画像を生成中:

note: translators: "Importing image" means the image is being added to the WordPress post editor
en: Importing image...
ja_JP: 画像をインポートしています...

en: Use this image
ja_JP: この画像を使用

en: Delete image
ja_JP: 画像を削除

en: Image Description
ja_JP: 画像の説明

en: Your request was rejected as a result of our safety system. Your prompt may contain text that is not allowed by our safety system.
ja_JP: お客様のリクエストは、安全システムによって拒否されました。プロンプトには、安全システムで許可されていないテキストが含まれている可能性があります。

en: Generate with AI
ja_JP: AIで生成

en: This tour is only available on desktop devices
ja_JP: このツアーはデスクトップ端末でのみ利用可能です

en: Recommend
ja_JP: おすすめ

en: Register this domain
ja_JP: このドメインを登録する

en: Site Guide
ja_JP: サイトガイド

en: Add new page
ja_JP: 新規固定ページを追加

en: Add new post
ja_JP: 新規投稿を追加

en: Explore plugins
ja_JP: プラグインを探す

en: Site style
ja_JP: サイトスタイル

en: Edit header
ja_JP: ヘッダーを編集

en: Edit footer
ja_JP: フッターを編集

note: translators: "Reset site" refers to the action of resetting the user's WordPress site to a fresh state.
en: Reset site
ja_JP: サイトをリセット

en: Website Tools & Plugins
ja_JP: ウェブサイトツールとプラグイン

en: You've completed the set tasks—your site is looking good. This dashboard will update with new tasks and insights to keep your website evolving. Stay tuned!.
ja_JP: 設定されたタスクを完了しました—あなたのサイトは良い感じです。このダッシュボードは、新しいタスクや洞察を更新して、あなたのウェブサイトが進化し続けるようにします。お楽しみに！

en: Your Own Domain Awaits
ja_JP: あなた専用のドメインが待っています

en: Move from a subdomain to a custom domain for improved website identity and SEO benefits.
ja_JP: サブドメインからカスタムドメインへ移行して、ウェブサイトのアイデンティティとSEOのメリットを向上させましょう。

en: Secure a domain
ja_JP: ドメインを保護する

en: Add page
ja_JP: ページを追加

en: Add a new page for your website.
ja_JP: サイト用の新しいページを追加してください。

en: Add new
ja_JP: 新規追加

en: Managed WordPress Hosting
ja_JP: マネージド WordPress ホスティング

en: We take care of WordPress settings, updating themes and plugins, security and backing up your website.
ja_JP: WordPress の設定、テーマとプラグインの更新、セキュリティ、およびサイトのバックアップを管理します。

en: Learn More
ja_JP: さらに詳しく

en: Domain recommendation
ja_JP: ドメイン推奨

en: Claim your domain
ja_JP: ドメインの登録

en: Claim the perfect domain for your site.
ja_JP: サイトにぴったりのドメインを取得しましょう。

en: Edit your homepage
ja_JP: ホームページを編集

en: Edit homepage by replacing existing content.
ja_JP: 既存のコンテンツを置き換えてホームページを編集

en: Edit now
ja_JP: 今すぐ編集

en: Set up donations
ja_JP: 寄付を設定する

en: Set up the GiveWP plugin to enable donations on your site.
ja_JP: GiveWP プラグインを設定して、サイトでの寄付を有効にしましょう。

en: Set up
ja_JP: 設定

en: Revisit
ja_JP: 再訪

en: Set up HubSpot
ja_JP: HubSpotを設定

en: Start collecting emails and marketing to your customers
ja_JP: 顧客へのマーケティングを開始するために、メールアドレスの収集を始めましょう。

en: Set up appointments
ja_JP: アポイントメントを設定する

en: Start scheduling appointments on your site by configuring the Simply Scheduled Appointments plugin.
ja_JP: Simply Scheduled Appointmentsプラグインを設定して、サイトでの予約受付を開始しましょう。

en: Set up events
ja_JP: イベントを設定

en: Start adding events to your site by configuring The Events Calendar plugin.
ja_JP: イベントカレンダープラグインを設定して、サイトにイベントを追加し始めましょう。

en: Set up WooCommerce store
ja_JP: WooCommerceストアを設定

en: This setup wizard help set up your store. It asks about your location, industry, and products to provide recommendations specific to your needs.
ja_JP: このセットアップウィザードは、あなたの店舗設定を支援します。所在地、業種、製品について尋ね、あなたのニーズに特化した推奨事項を提供します。

en: Take a welcome tour
ja_JP: ウェルカムツアーを受ける

en: Learn how to access key areas of your WordPress site.
ja_JP: WordPress サイトの主要なエリアにアクセスする方法を学びましょう。

en: Restart
ja_JP: 再起動

en: Start
ja_JP: 開始

en: Site Builder Launcher
ja_JP: サイトビルダーランチャー

en: In a few words, explain what your site is about.
ja_JP: 数語で、あなたのサイトの概要を説明してください。

en: Change
ja_JP: 変更

en: Add
ja_JP: 追加

en: Upload a logo
ja_JP: ロゴをアップロード

en: Ensure your website is on-brand by adding your logo.
ja_JP: ロゴを追加して、ウェブサイトがブランドに合致していることを確認してください。

en: Replace
ja_JP: 置換

en: Upload
ja_JP: アップロード

en: Upload a site icon
ja_JP: サイトアイコンをアップロード

en: Ensure your website is on-brand by adding your site icon.
ja_JP: ウェブサイトがブランドに合致していることを確認するために、サイトアイコンを追加してください。

en: Chat History
ja_JP: チャット履歴

en: Close history
ja_JP: 履歴を閉じる

en: Remove from history
ja_JP: 履歴から削除

en: Toggle menu
ja_JP: メニューを切り替え

en: Chat History (%d)
ja_JP: チャット履歴 (%d)

en: Got questions? Ask our AI chatbot
ja_JP: ご質問がありますか？AIチャットボットにお尋ねください

en: AI Chatbot
ja_JP: AIチャットボット

en: What do you need help with?
ja_JP: どのようなことでお困りですか？

en: Search results
ja_JP: 検索結果

en: Search the knowledge base
ja_JP: ナレッジベースを検索

en: Page editor
ja_JP: ページエディター

en: Click publish or update to save the changes you have made to the page and make them live on the site.
ja_JP: 「公開する」または「更新する」をクリックして、ページに加えた変更を保存し、サイト上で反映させてください。

en: Installing a plugin
ja_JP: プラグインをインストールしています

en: Plugin management
ja_JP: プラグイン管理

en: You can always access the help center by clicking this button.
ja_JP: このボタンをクリックすると、いつでもヘルプセンターにアクセスできます。

en: Visit your site
ja_JP: あなたのサイトを訪問

en: You can always visit your site by clicking this button.
ja_JP: このボタンをクリックすると、いつでもサイトを訪れることができます。

en: Users screen
ja_JP: ユーザー画面

en: Getting started with WordPress
ja_JP: WordPress の使い始め

en: Learn more about your WordPress admin
ja_JP: WordPress 管理画面についてもっと学ぶ

en: Show Help Center
ja_JP: ヘルプセンターを表示

en: Minimize Help Center
ja_JP: ヘルプセンターを最小化

en: close
ja_JP: 閉じる

en: Go back
ja_JP: 戻る

en: Extendify Help Center
ja_JP: Extendify ヘルプセンター

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Service offline. Check back later.
ja_JP: サービスはオフラインです。後で再度確認してください。

note: translators: %1$s is the number of used credits, %2$s is the total credits
en: %1$s of %2$s daily image credits used
ja_JP: 使用済みの日次画像クレジット %1$s / %2$s

en: Aspect Ratio
ja_JP: アスペクト比

en: Square: 1:1
ja_JP: 正方形: 1:1

en: Landscape: 4:3
ja_JP: ランドスケープ: 4:3

en: Portrait: 3:4
ja_JP: ポートレート: 3:4

note: translators: this refers to a domain name
en: Available and just right for your site
ja_JP: あなたのサイトにぴったりで利用可能です

en: Get another domain for your site.
ja_JP: サイト用に別のドメインを取得してください。

en: Edit Site Navigation
ja_JP: サイトナビゲーションを編集

en: Header Navigation
ja_JP: ヘッダーナビゲーション

en: Add an additional domain
ja_JP: 追加のドメインを追加

en: Having another domain can drive additional traffic to your website.
ja_JP: 別のドメインを持つことで、ウェブサイトへの追加のトラフィックを促進することができます。

en: I agree to the AI terms and conditions
ja_JP: AIの利用規約に同意します

en: Logo for %s
ja_JP: %sのロゴ

en: Error
ja_JP: エラー

en: Active
ja_JP: アクティブ

en: Activating...
ja_JP: 有効化中…

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: Installing...
ja_JP: インストール中...

en: Install Now
ja_JP: 今すぐインストール
